130 – ЛЕТ СВОБОДЫ
ОТ ТУРЕЦКОГО ИГА
Я поздравляю народ Болгарии
Сбросившей иго турецких оков.
Народ России с ним солидарен:
Не быть славянам в роли рабов.
Всегда россияне любовь питали
К болгарским братьям своим.
Братский союз в боях испытали.
Двум странам он необходим.
Сто тридцать лет памятной дате
Освобождения братской страны.
Рабству сказала Болгария: Хватит!
Мы свободными быть должны!
Шмуль Изя,
США, Шт. Нью Йорк, г. Колони
Евангельский христианин. Хочу угождать Богу.
Прочитано 8909 раз. Голосов 2. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
