что такое вера? кем она даётся?
можно управлять ли ей? верой что берётся?
всё имеет смысл, символ или меру,
есть в Писании для нас множество примеров:
с верою в слова Христа шли вперёд Апостолы,
веру зажигать в сердцах они были посланы.
С верой люди молятся в Духе или силе,
кто - то с верою почил и лежит в могиле.
с верой слушая слова болтуна лукавого,
не способны отличать левое от правого.
в вере бесы в страхе суд свой ожидают,
участь их известна им - они Бога знают.
с верой слово тихое горы двигать сможет,
если только вере той Бог когда поможет.
по воде, поверив Богу, Ной в ковчеге плыл,
с верою Исаак на жертвенник положен был.
вера - это есть процесс вашего общения,
проверяются когда на верность отношения,
это ожидаемый результат влияния
на прямую связанный с выбором хозяина.
Чьим словам поверишь, так оно и будет
широк выбор, узок путь, выбирайте люди!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
